Monday, June 27, 2011

అనగనగనగా.....4


నిజంగా...........విన్న కథ

అక్కడ--మొదటి ఆట సినిమా వదిలి పెట్టారు. రంజిత, వాళ్లమ్మ బయటికి వచ్చి, ఇంటివేపు నడుస్తున్నారు. 

పెదబాబు సిగరెట్లు కొనుక్కొస్తానని కొంచెం ఆగాడు. వాళ్ల ఫ్రెండ్స్ చుట్టుముట్టారు. బండబాబు "పెదబాబూ! పులైపోయారా?" అనడిగాడు. "సితికిపోయాయేట్రా?" అనడిగాడు వాళ్ల తమ్ముడు రాజు. సూరిగాడైతే విషయాలు వివరించేవరకూ వదల్లేదు "స్విచ్చిలెలా వున్నాయిరా?" లాంటి ప్రశ్నలతో. వాళ్లు కూడా బాగా వెనక వరసలో కూర్చొని సినిమాతోపాటు వాళ్లనీ చూస్తూనే వున్నారు. "నా మొహం! అసలు స్విచ్చిలమీద చెయ్యి వేస్తే కదా!" అన్నాడు పెదబాబు. "మరి సినిమా అయ్యేవరకూ రంజిత తల నీ భుజం మీదే వుంది కదా? కనీసం ముద్దులైనా పెట్టావా?" అడిగాడు సూరిగాడు. "యెక్కడ అరుస్తుందో అని భయం. ఒక్క పిసరు చెవుడు కూడా యేమో! అందుకని అలా వాలిపోయి, నా మాటలు వింటూంది. నేను నా వేట కథలూ, పులి కథలూ చెపుతూ గడిపేశాను. జస్ట్ నా పెదాలని అప్పుడప్పుడూ తన బుగ్గలకి రాశానంతే!" అన్నాడు పెదబాబు. "యేడిసినట్టే వుంది! అదే నేనయితేనా....." అని, "అదిగో! సిమెంటు సందులోకి వస్తున్నాం. చీకటిగా వుంటుంది. రంజితని చెయ్యిగోకి, వెనక బడేట్టు చూడు. వాళ్లమ్మ ముందు నడిచేట్టు చెయ్యి. సిమెంటు సందులోంచి వెడల్పు రోడ్డు మీదికి వచ్చేటప్పటికి స్విచ్చిలెలా వున్నాయో మాకు చెప్పాల్సిందే! జాగ్రత్త" అని హెచ్చరించి వదిలేశారు. 

ఇంక పెదబాబు కాస్త గబగబా నడిచి, రంజితని చేరుకొని, నెమ్మదిగా చెయ్యి పట్టుకొని, అరచెయ్యి గోకి, వాళ్లమ్మ వినేట్టుగా "త్వరగా నడిస్తే, మీ ఇంటి వెనకాల వున్న హాల్లో మంచి సినిమా కూడా రెండో ఆట చూసేద్దాం. అప్పుడే ఇంటికి వెళ్లి చేసేదేముంది?" అన్నాడు. వాళ్లమ్మ, "నిజమేనే అమ్మాయి! అది కూడా నా ఫేవరిట్ సినిమానే" అంటూ త్వరగా నడవడం మొదలెట్టింది. 

మనవాడు అప్పటివరకూ తన కుడి చేతిలో నలుగుతున్న ఆమె యెడమ చెయ్యిని వదిలేసి, తన యెడమ చెయ్యితో ఆ చేతిని పట్టుకొని, కుడిచేతిని ఆమె నడుముచుట్టు పోనిచ్చి, కొంచెం దగ్గరగా లాక్కొని, ఆమె తల తన భుజమ్మ్మీద వాలేలా చేసుకొని, నెమ్మదిగా ఆమె చెవులో "నువ్వెంత అందంగా వున్నావో తెలుసా?" అని గొణిగాడు. "వూహూఁ...." అంటూ గునిసింది. "హాల్లో నువ్వు గట్టిగా నవ్వుతున్నప్పుడు, నీ పైట జారినప్పుడు, వీటిని చూస్తూ తట్టుకోలేకపోయానంటే నమ్ము!" అంటూ ధైర్యంగా తన చెయ్యిని ఆమె కుడి యవ్వన మొగ్గమీద వేసి, ఆబగా తడిమాడు. చిన్న జర్కులాంటిది ఇచ్చి, మళ్లీ మామూలుగా తలవాల్చేసింది. మనవాడు విజృంభించాడు. నెమ్మదిగా తడుముతూ, వొత్తుతూ, మీటుతూ, ఆనందిస్తూండగా, సందు చివరికి వచ్చేశారు. దూరం జరిగి నడుస్తున్నారు. వాళ్లమ్మ ముందు నడుస్తూనే, వాళ్లింటి వెనక హాలుకి వెళ్లే మలుపు తిరిగింది. 

అది వో కంకర రోడ్డు. వీధి దీపాలు వుండవు. ఆవిడ నడుస్తూనే వుంది. మళ్లీ వీళ్లిద్దరూ ఒకటైపోయారు. ఈసారి పెదబాబు స్వతంత్రంగా రెండుచేతుల్తోనూ ఆమె వివిధ భాగాలని తనివితీరా స్పృశిస్తూ, ఆనందిస్తూంటే (వాడికీ అది మొదటి అనుభవమే!) ఆమె గువ్వలా కువకువలు పోతూ, ఆసక్తిగా, వుత్సుకతతో "వాడిని" తడమడం మొదలెట్టింది. ఒకరి పెదాలు ఒకరు జుర్రుకోవడం కూడా చేస్తూ, మధ్యలో "ఇలా అయితే నిన్ను ఇంక ఆ సినిమా చూడనివ్వను!" అన్నాడు గోముగా పెదబాబు. "ఇప్పుడా సినిమా యెవరిక్కావాలేమిటీ?" అని గునిసింది రంజిత. "అలా అయితే సరే!" అంటూ మళ్లీ మలుపుతిరిగి థియేటరు రోడ్డుకి రాగానే విడివడ్డారు. (అంతసేపూ వాళ్ల స్నేహ బృందం వాళ్ల వెనక్కాలే వెళుతూ, వాళ్ల లీలలు చూసి, ఒకళ్లనొకళ్లు పట్టుకొని, తడుముకుంటూ ఆనందించి, థియేటరు బయటే నిలబడ్డారు--వాడేమైనా టిక్కెట్లు కొంటే లోపలికి వెళ్లచ్చులే అని.)
 
థియేటరులోకి వెళ్లి, మూడు రిజర్వుడు టిక్కెట్లు తీసుకొని, ఓ కట్ కేక్ ఇద్దరూ షేర్ చేసుకొని, ఆవిడకో కొబ్బరి రొట్టె (పూర్తిగా) కొనిచ్చి, సోడా తాగించి, వాళ్లు గోల్డ్ స్పాట్లు తాగి, లోపలికి వెళ్లారు. (స్నేహ బృందం నిట్టూర్చి, వెళ్లిపోయారు). 

సినిమా మొదలయ్యి పావుగంట గడిచింది. మంచి సినిమానే.....గానీ, పెదబాబు రంజిత చెవిలో యేదో గొణిగాడు. ఆమె "ష్....." అంటూ కణతలు నొక్కుకొంది. పెదబాబు ఆత్రంగా నటిస్తూ, "యేమయ్యిందీ?" అంటూ వంగాడు. "తలనొప్పి!" వాళ్లమ్మకి వినపడేట్టు గొణిగింది. "అయ్యో! మంచి సినిమా....చూడలేవా? మీ అమ్మగారు ఆసక్తిగా చూస్తున్నారు!" అన్నాడు. "నావల్ల కాదుబాబూ! అమ్మో! ష్....!". అయితే నిన్ను ఇంటిదగ్గర దింపెయ్యనా? మీ అమ్మగారు సినిమా అయ్యాక వస్తారులే!" అన్నాడు. ఆవిడకూడా, "పోనీ దింపెయ్యి బాబూ. నేను అయ్యాక వస్తానులే!" అనేసింది. లేడికి లేచిందే పరుగన్నట్టు బాధ నటిస్తూనే బయటికి దూసుకు పోయారిద్దరూ!

(ఇంకా వుంది)

Saturday, June 4, 2011

అనగనగనగా.....3




నిజంగా జరిగిందని నేను విన్న కథ

(అక్కడనుంచి యే చందు సోంబాబో, బొమ్మదేవర నాగకుమారో ఈ కథ వ్రాసివుంటే, తరవాత జరిగిన విషయాన్ని విపులంగా వర్ణించేవారు. కానీ కథ ముఖ్యం కాబట్టి, నేను అలా వ్రాయడంలేదు.)

కాసేపటి తరవాత రజిత లేచి, దుస్తులు సవరించుకొని, పెరట్లోకి వెళ్లింది.

స్టీవెన్ తన చారల మట్టులాగూ, బనీనూ వేసుకొని, సిగరెట్టు వెలిగించుకొని కూర్చొన్నాడు. 

రజిత ముఖం కడుక్కొని, కొంచెం పౌడరు రాసుకొని, బొట్టు పెట్టుకొని వస్తూ "స్వీట్లూ అవీ అన్నావు.....యేవీ?" అంటూ వచ్చింది. 

లేచివెళ్లి, తన జిప్ బ్యాగ్ పైనే పెట్టిన స్వీట్ బాక్సూ, తామరాకులో కట్టిన మల్లెపూదండలూ తెచ్చి ఇచ్చాడు.

పొట్లం విప్పి, ఓ దండతీసుకొని, గుమ్ముగా వాసన చూసి, జడలో తురుముకొంది. వాడికో ముక్క తినిపిస్తూ, తనో ముక్క తింటూ, ఓ రెండు స్వీట్లు అవజేసి, మిగిలినవి మళ్లీ బాక్సులోనే మూతపెట్టింది.

"చాలా థేంక్స్ రా! సరైన సమయంలో వచ్చి నేను చెడిపోకుండా కాపాడావు!" అంటూ వాడి బుగ్గమీదో ముద్దిచ్చింది.

"అసలేం జరిగింది? ఈ పెదబాబు యెలా పరిచయం?" అడిగాడు.

"మీ ఫ్రెండూ, క్లాస్మేటూ సూరిగాడు, ఆ రాజుగారబ్బాయీ రంగు రంగుల రాజూ, బండబాబూ, బాబ్జీ వీళ్లందరూ కలిసి తిరుగుతూంటారుగా. వాళ్లింటికొచ్చిన పెదబాబుకి వీళ్లందరూ ఫ్రెండ్సయిపోయారు. సాయంత్రంపూట వాళ్ల డాబామీదనుంచో, వీధిలో తిరుగుతూనో బీట్లు కొడుతూంటారు."

"అబ్బో! సూరిగాడా. ఇంకేం? వాడిమీద బేస్ అయిపోయి తెగపోజులు కొట్టేస్తూంటారు వాళ్లందరూ."

"మరే. పెదబాబుకి కారు డ్రైవింగు కూడా వచ్చు. వాళ్ల నాన్నా వాళ్లూ వేరే కారులో యెక్కడికైనా వెళితే, వాళ్ల ఎంబాసిడర్లో వీళందరినీ తిప్పుతున్నాడు కూడా!"

"పెద్ద హీరోనే అన్నమాట. తప్పకుండా చూడాలి. అయినా వాడికీ, మీకూ సంబంధం యేమిటే?"

"వాడు వూళ్లోకొచ్చినప్పటినుంచీ రోజుకో లవ్ లెటర్ పంపిస్తున్నాడు మన యింటికి. అదెవరికి వ్రాశాడో తెలీదు. నాకు చిరాకు. కానీ, ఈ మధ్య, మనింటికి టిఫిన్లూ, పలావులూ, పరోటాలూ పంపిస్తూ, అమ్మనీ, చెల్లినీ బుట్టలో వేసేశాడు. వీధరుగుమీదనించే, వాళ్లని పలకరించేసి, పొట్లాలు అక్కడపెట్టేసి వెళ్లిపోవడం మొదలెట్టాడు. అమ్మయితే, పాపం మంచి కుర్రాడేనే అనీ, చెల్లి పాపం వెర్రిబాగుల్ది, అరుగుమీదే కాసేపు మాట్లాడేసి పంపించేస్తోంది. కానీ, నిన్న......"

"వూఁ....నిన్న.....?"

"డైరెక్టుగా చెల్లి పేరుతో వుత్తరం పంపించాడు....ఢడేజా హాల్లో ఓ మంచి సినిమా వుంది, నువ్వూ, మీ అమ్మా చూస్తారా? యేర్పాట్లు చేస్తాను. మీ యింటి వెనకాల వున్న ధంబాకినీ హాల్లో కూడా మంచి సినిమాయే వుంది, చూస్తారా? కానీ ఆ టైములో మీ అక్క వొక్కర్తే ఇంట్లో వుంటుంది కదా? ఆలోచించి చెప్పు.....ఇలా....! నన్ను టెంప్ట్ చెయ్యడానికి ప్రయత్నించాడు....గానీ, నిగ్రహించుకొని, మొహమ్మీద తలుపేశాను వాడు వచ్చేటప్పటికి. అందుకే, అమ్మనీ, చెల్లినీ తీసుకొని, ధడేజాకి వెళ్లిపోయాడు. ఇప్పుడో, మరికాసేపట్లోనో వస్తారు!"

"మొత్తానికి రింగులీడరేనన్నమాట ఆ పెదబాబు! మీ చెల్లి యేమి పాట్లు పడుతోందో ఆ హాల్లో?" అంటూ దానికి సూచనగా తన చేయి మళ్లీ ఆమె యవ్వనపుటెత్తులమీదికి పోనిచ్చాడు.

"దాని మొహం! దానివింకా పసిడి మొగ్గలేగా!" అంది.

"నీవి మాత్రం మొన్నటివరకూ అంతే కదా....ఇప్పుడు మాత్రం నేనూహించని విధంగా బత్తాయికాయలంత అయిపోయాయి కాదూ? యెంతలో యెదిగిపోతారీ ఆడోళ్లు?" అంటూ, ఆమె పెదాలందుకొని, మరోసారి.........అదీ సంగతి!

(ఇంకా వుంది)


Monday, May 30, 2011

అనగనగనగా.....2



నిజంగా జరిగిందని నేను విన్న కథ.....గురించి

(వావివరసలు పాటించకుండా, క్షణికోద్రేకాలకో, మరే ప్రలోభాలకో లోబడో, కేవలం సరదాకో కొన్ని నిర్ణయాలు తీసుకొంటే, వాటి పరిణామాలు యెలావుంటాయో తెలియజెప్పడానికే ఈ కథ.

యెవరినీ కించపరచాలనో, నా పాండిత్యం ప్రదర్శించాలనో కాదు.

పాత్రలకి వుచితంగా వుంటాయని నేను భావించిన పేర్లు పెట్టానంతే. వాళ్ల నిజం పేర్లూ, వూర్లూ నాకు తెలియవు. కథకోసమే కొన్ని వివరణలు జోడించడం జరిగింది.

అప్పటికీ, ఇప్పటికీ పరిస్థితి యేమైనా మారిందా? మారితే, బాగుపడిందా, ఇంకా దిగజారిందా? ఆలోచించండి.

అలాంటి వాళ్లకి మీ సానుభూతి చూపించండి. వీలైతే యేమైనా సహాయం చెయ్యండి!)

కథ తరువాయి మరోసారి.

Sunday, May 22, 2011

అనగనగనగా.....



నిజంగా జరిగిందని నేను విన్న ఓ కథ

"చెల్లాయ్!"

"అన్నయ్యా!"

వొకరి కౌగిట్లో వొకరు పరవశిస్తూ, వొకరివెనుకభాగాలని వొకరు తడుముకుంటూ, నాలుగు కళ్లూ మూసుకొని మరీ,  పది నిమిషాలకుపైగా అదే భంగిమలో వున్నారు--స్టీవెన్, రజితా. 

స్టీవెన్ కి 18 యేళ్లు. థర్డ్ ఫారం నించీ డింకీలు కొడుతూ, ఇప్పటికి ఫిఫ్త్ ఫారం చదువుతూ, అక్కడే ఆగిపోయి వున్నాడు. వాళ్లమ్మా, అక్కా, "కొయిటా" వెళ్లి సంపాదించి, డబ్బు పంపుతుంటే, వీడు అప్పుడప్పుడూ మద్రాసు వెళ్లి, "ట్విస్ట్" డాన్సు నేర్చుకొంటూ, సినిమా వేషాలకోసం (కనీసం క్లబ్ డాన్సుల్లో "చ చ చా" అనేవాళ్ల వేషమైనా రాకపోతుందా అని జుట్టు పెంచుకొని, రకరకాలుగా దువ్వుకొంటూ) ప్రయత్నిస్తూ, అక్కడ చైనా బజార్లోనో యెక్కడో నల్లరంగు నేరో పేంట్లూ, తెల్లటి ఫుల్ హేండ్స్ చొక్కాలూ, పాయింటేడ్ షూ కొనుక్కొచ్చి, (పేంటు పొడుగైతే, పాదం దగ్గర లోపలికి మడత పెట్టేసుకొని), "టక్ విత్ షూ విత్ టై  విత్ కేప్ విత్ బటన్ అంబ్రెల్లా--చంకలో ట్రాన్సిస్టరూ" తో పెద్ద పోజులు కొడుతూ తిరుగుతూండేవాడు.

ఇక్కడ వాడికి గ్రాసం వాళ్ల పిన్ని వండి పెట్టేది (వాళ్ల పోషణా వాళ్లమ్మ బాధ్యతే అవడంతో). 

ఆ పిన్ని కూతుళ్లు రజితా, రంజితా. రజితకో పదహారేళ్లు, రంజితకి 14. వాళ్లకి అన్నయ్యంటే ప్రాణం, దేవుడితో సమానం--వాళ్ల అవసరాలు అన్నీ వాడే తీరుస్తాడు కాబట్టి.

అప్పటికి రజిత తొమ్మిదో క్లాసుకి వచ్చేసింది. దాంతోపాటు, స్నేహితుల (ఆడ మాత్రమే) తో "ఎన్ సీ సీ" క్యాంపులకి వెళ్లడం, టెంటుల్లో వాళ్లతో "ఎంజాయ్" చెయ్యడం, "రసికప్రియ" లాంటి పుస్తకాలు చదువుతూ, వాళ్లతో "డిస్కషన్లు" చెయ్యడం, సాంస్కృతిక కార్యక్రమాల్లో, వాళ్ల ప్రోత్సాహంతో "యెంకి పాటలు" "మొక్కజొన్న తోటలో" లాంటివాటికీ, అభినయాలు చెయ్యడం--ఇలా ఆరితేరిపోయింది. సాధారణంగా లంగా వోణీల్లోనే వుంటూ, అప్పుడప్పుడూ చీరకట్టడం ప్రాక్టీసు చేస్తూంటుంది.

వాళ్లుండేది ఆ వూళ్లో ఓ ముఖ్యమైన రోడ్డులో, వాళ్ల తాత ఆర్జించిపెట్టిన స్థలంలో మట్టి ఇటుకలతో కట్టిన రెండు నిట్రాటల తాటాకు పాక. వీధి గుమ్మానికి రెండువైపులా చిన్న చిన్న అరుగులూ, రెండు అరుగులకీ పైగా గోడలో వీధివైపు రెండు కిటికీలూ, గుమ్మం లోంచి లోపలకి వెళితే, ఓ నడవా, ఆ ప్రక్క ఓ గదీ, వెనక వొంటిల్లూ, ఈ ప్రక్క ఓ బెడ్రూమూ--వెనక పెరటి తలుపూ. కరెంటు పెట్టుకొనే స్థోమత లేదు.

ఆరోజు సాయంత్రం రజిత, బెడ్రూములో నులకమంచంపై--పదహారేళ్ల వయసులో శ్రీదేవి లెవల్లో, ఓ కోడిగుడ్డు దీపం వెలుగులో, బోర్లా పడుకొని, యేదో పత్రిక చూస్తూ, కూనిరాగం తీస్తుంటే, యెప్పుడు వచ్చాడో స్టీవెన్....దీక్షగా చూస్తుంటే....ఆనందంగా లేచి......

"చెల్లాయ్"

"అన్నయ్యా"

అదీ సీను.

కొద్ది నిమిషాల తరవాత, "నిజంగా వరసకి చెల్లెలువయిపోయావుగానీ, లేకపోతేనా......నీతో డజనుమంది పిల్లలని కనిపించేసేవాణ్ణి" వినీ వినపడనట్టుగా సణిగాడు స్టీవెన్ నిట్టూరుస్తూ.

"దానికేం అన్నయ్యా! కాసేపు సెంటిమెంట్లని ప్రక్కన పెట్టెయ్యచ్చు" గుసగుసగానే తానూ గొణిగింది రజిత.

"మరి అమ్మా, చెల్లీ...."

"వాళ్లిప్పుడే రారు. సినిమాకి వెళ్లారు మొదటాటకి."

"యవరితో?" కొంచెం అనుమానం.

"మన ఇంటికి యెదురుగా నాలుగిళ్ల అవతల రాజుగారి మేడ వుందిచూడు....వాళ్లింటికి వాళ్ల చుట్టాలబ్బాయి ఓ మైనరు రాజు వచ్చాడు. పెదబాబు అంటారు. రేబ్యాన్ కళ్లద్దాలతో, లేటెస్ట్ ఫేషన్ రెడీమేడ్ బట్టలు వేసుకొని, జేబులో వందనోట్లతో, అరగంటకో విల్స్ కింగ్ సైజు సిగరెట్ పెట్టె వోపెన్ చేసి, ప్రక్కన వున్నవాళ్లందరికీ ఆఫరు చేస్తూ, తిరుగుతున్నాడు."

"ఇంటరెస్టింగు క్యారెక్టరే....ఓసారి చూడాలి".

"చూద్దువుగాని....వస్తారుగా."

"కూచో రజితా.....మీకోసం స్వీటూ, మల్లెపువ్వులూ తెచ్చాను" అంటూ మంచమ్మీద ప్రక్కన కూచోబెట్టుకొన్నాడు.....కుడి చేయి ఆమె మెడచుట్టూ అలాగే వుంచి.

"వాటి సంగతి తరవాత చూద్దాంలే...." అంటూ చిలిపిగా వాడి బుగ్గని పెదాలతో రాసింది.

అలాగే అమెని మంచమ్మీద వెనక్కి వంచేస్తూ కసిగా పెదాలని తన పెదాలతో జుర్రుకోడం మొదలెట్టాడు.....మొట్టమొదటిసారిగా.

(ఇంకా వుంది)

Wednesday, August 11, 2010

ఫ్రెంచ్ శృంగార కథలు

"మెయిడ్ ఆఫ్ థిలౌస్"

(ముందు టపా తరువాయి భాగం)

మేరీ, తల్లికిచ్చిన మాట ప్రకారం, లార్డ్ గారెన్ని మెత్తటి కోరికలు కోరినా, తేనెపూసినట్లు మాట్లాడినా, ఎన్ని నక్కజిత్తులు ప్రయోగించినా, "పెళ్లి" అనే మాట మీదే నిలబడిపోయిందట--చివరిదాకా!

రోజూ ఆమెని యెదురుగా చూస్తూ, లొట్టలు వేయడం తప్ప యేమీ చెయ్యలేకపోతున్న లార్డ్ గారు తన దగ్గర 'స్టెవార్డ్' గా పని చేస్తున్న ఓ డెభయ్యేళ్ల పైబడ్డ ఆయన్ని ఆశ్రయించి, "నీ వొళ్లు వెచ్చగా వుండాలంటే, పెళ్లి చేసుకొంటే మంచిది" అని అతన్ని అతికష్టమ్మీద వొప్పించి, అతనికి కొంతా, మేరీకి కొంతా కట్నం ఇచ్చి, ఖర్చులు పెట్టుకొని, వాళ్లిద్దరికీ పెళ్లి చేసేశాడట.

కోటలో ఆమెకో గది కూడా కేటాయించాడట.

ఇక ఆమెకి చెప్పడానికి యేమీ అభ్యంతరాలు లేకపోవడం తో, లార్డ్ గారికి, 'మీరు మాకెన్ని తిండిగింజలిచ్చారో, అన్ని కౌగిలింతలు నిరభ్యంతరం గా తీసుకోవచ్చు' అని అనుమతి ఇచ్చేసిందట. (వీడికి ఈ వయసులో ఓ కంకి మీదుండే గింజలు చాలేమో అనుకుంటూ)

పెళ్లి వేడుకలన్నీ అయిపోయాక, ఓ రోజు భార్య నిద్రించిందని నిర్ధారించుకొని, మేరీ గదిలో చేరి, అందం గా నిద్రిస్తున్న ఆమె ని చూసి, పక్కలో చేరాడట. పాపం అనుభవం లేని పిల్ల కదా అని జాగ్రత్తగా ప్రవర్తిస్తూ, జావకారిపోయాడట!

అప్పుడా 'వెంచ్', "బాబుగారూ! మీరింకా అక్కడ వుంటే--వున్నారనే అనుకుంటున్నాను--మీ గంటని కొంచెం వేగం గా వూపండి!" అందట.

ఈ మాట బయటివాళ్లకి యెలా తెలిసిందో గానీ, అప్పటినించీ "మెయిడ్ ఆఫ్ థిలౌస్" ప్రసిధ్ధి చెందిందట. దాంతో పాటు "ఫ్రిక్నెల్" అనే మాట కూడా!

(ఫ్రిక్నెల్ అంటే, మొదటిరాత్రి తన చేతుల్లో 'వుండకూడదు' అని ప్రతి మగాడూ కోరుకొనేలాంటి భార్య అని వివరణ ఇచ్చాడు రచయిత)

అదండీ కథ!  

Monday, August 9, 2010

ఫ్రెంచ్ శృంగార కథలు

(కథాక్రమం మారిపోకుండా, పాత టపానే ఎడిట్ చేసి ప్రచురిస్తున్నాను--గమనించండి)


వుపోద్ఘాతం

19 వ శతాబ్దపు ఫ్రెంచ్ రచయిత "బాల్జాక్" వ్రాసిన మొదటి 10 కథలు మార్చ్ 1832 లో పారిస్ లో ప్రచురింపబడ్డాయి.

ఇవి ముఖ్యం గా సరదా శృంగార కథలు.

తరవాత ఇంకో పదీ, ఇంకో పదీ మొత్తం 30 కథలు ప్రచురించారు. ఇవి 1837 కి పూర్తయ్యాయిట.

వీటిని జనవరి 1874 లో మొదటిసారి ఇంగ్లీష్ లోకి అనువదించారు--అనువదించినాయన పేరు లభ్యం కాలేదు.

వీటిని మనదేశం లో జైకో పబ్లిషింగ్ హౌస్ వారు తమ "జైకో క్లాసిక్స్" క్రింద ప్రచురించారు--యే సంవత్సరమో కూడా లభ్యం కాలేదు.

ప్రచురింపబడ్డప్పుడు, 450+ పేజీలున్న ఈ పుస్తకం వెల రూ.3.75 పై.లు.

అప్పటి ఇంగ్లీషు లోనే, అద్భుతమైన కథలూ, కథనం--ఒరిజినల్ ఫ్రెంచ్ లో ఇంకెంత బాగుండేవో అనిపిస్తాయి.

నాకు తోచినట్టు క్లుప్తం గా తెలుగులో వ్రాయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను--చదవండి!


మెయిడ్ ఆఫ్ థిలౌస్

వేల్లెన్స్ అనే ప్రాంతానికి 'లార్డ్' గారి కోట 'థిలౌస్' అనే వూరికి దగ్గర్లోనే వుంటుంది.

ఆయన భార్య, ఆయనని వివాహ కాంట్రాక్టుల్లో చెప్పబడే యేవిధమైన సుఖాలనీ అనుభవించనివ్వదట!

యెందుకంటే, ఈయనకి అప్పటికే 60 యేళ్లు--పైగా అపరిశుభ్రం గా, కౄర జంతువుల్ని వేటాడుతూ అలాగే వుంటాడట! 

అయినా ప్రతీ జంతువూ తన జోడీ ని వెతుక్కున్నట్టు, ప్రతీ గిన్నెకీ--అది యెంత అందవికారం గా వున్నా, ఓ మూత వుంటుంది అన్నట్టు--అందమైన గిన్నెలకోసం వెతుకుతూ వుంటాడట.


ఓసారి, థిలౌస్ లో ఒక నేతగాడి వితంతువు వుందనీ, ఆమెకి ఓ పదహారేళ్ల, చాలా అందమైన కూతురు వుంది అనీ, ఆమెని యెక్కడికి వెళ్లినా--కాలకృత్యాలక్కూడా--ప్రక్కనే వుండి, జాగ్రత్తగా కాపాడుకొంటూ వుంటుంది అనీ యెవరో చెప్పారట.

అనుకోకుండా ఓ రోజు వర్షం లో చిక్కుకుపోయిన ఆయన, ఒక చోట చలిమంట దగ్గర కూర్చొని వున్న మిగిలిన వాళ్లతోపాటూ ఆ తల్లీ కూతుళ్లు కూడ వుండడం తో, వాళ్లతో మాటలు కలపడానికి ప్రయత్నిస్తూ, మంటలో ఓ కట్టెని చేర్చి, "హమ్మయ్య! ఇప్పటికి మీ అమ్మాయి కళ్లు పుట్టిస్తున్న వేడి తో సమంగా ఈ మంట కూడా వస్తోంది" అన్నాడట!

దానికా తల్లి "యేం లాభం అయ్యగారూ! మాకు ఆ మంట మీద వండుకోడానికి యేమీ లేదు కదా!" అని నిట్టూర్చిందట.

తరవాత సంభాషణ ఇలా సాగిందట:

"ఓ పని చెయ్యి--మా ఆవిడకి మెయిడ్ గా మీ అమ్మాయిని పంపితే, మీకు రోజూ రెండు దుంగల్ని ఇస్తాను!"

"అయ్యా! ఆ దుంగల్ని మంటపెట్టి, యేమి వండుకోవాలి?"

"మంచి ఆహారం వండుకో--నీకు ప్రతీ పంట రాగానే ఓ బస్తాడు ధాన్యం ఇస్తాను!"

"ఇస్తారు బాగానే వుంది కానీ వాటిని నిలవ చేసుకోడానికి నాకు పాత్రలు లాంటివేమీ లేవు కదా?"

"సరే! నేను పాత్రలు కూడా పంపిస్తాను!"

"మరి వర్షం వస్తే అవన్నీ పాడయిపోవూ? మాకో ఇల్లంటూ లేదు మరి!"

"అంతేనా! ఆ కనిపిస్తున్న ఇంట్లో నాదగ్గర పనిచేసే వేటగాడు ఒకడుండేవాడు--ఈ మధ్యనే ఓ అడివిపంది వాణ్ని చంపేసింది! ఆ యింట్లో మీ జీవితాంతం వుండచ్చు!"

"అయ్యా! మీరు నిజమే చెపుతున్నారా?"

"దేవుళ్లందరిమీదా ప్రమాణం!"

"మరి నా కూతురికేమిస్తారు?"

"ఆమె మా సేవలో వున్నంతకాలం, నేనేమిస్తే అవన్నీ ఆమెవే!"

"అయితే, మా దుంగల దగ్గరనించీ అన్నీ వ్రాయించి, నోటరీ చేయిస్తే, నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు!"

"అయ్యో! ప్రవక్తలందరిమీ ఒట్టేసి చెపుతున్నానుకదా! నా మాట మీద నమ్మకం లేదా?"

"నేనెన్నాళ్లుంటానో తెలీదు. నిన్న మతగురువు బోధలో, మన పిల్లల గురించి దేవుడికి సమాధానం చెప్పవలసి వుంటుంది అన్నాడు. అందుకని......"

"సరే! సరే! నోటరీని వెతుక్కో!"

వెంటనే చుట్టుపక్కల వాళ్లలో ఒకడు పరుగెత్తి, నోటరీని తీసుకొస్తే, కాయితాలు వ్రాయించి, తన 'గుర్తూ' (చదువు రాదు కదా!), ముద్రా వేశాడట.

అప్పుడావిడ, "అమ్మాయీ! మేరీ ఫికెట్! ఈ పెద్దాయన మంచివాడే అయి వుండచ్చు కానీ, మిగిలిన మగాళ్లతో జాగ్రత్త! ముఖ్యమైన శీలాన్ని మాత్రం కోల్పోకు--నరకం లో పడతావు!" అంటే, "తప్పకుండా గుర్తుంచుకుంటానమ్మా!" అని కోటకి పయనమయ్యిందట.

అమ్మగారికి కూడా మేరీ బాగా నచ్చిందట!

......(ఇంకా వుంది)

Saturday, July 17, 2010

ఖర్చులు

లెఖ్ఖలు

ఓ షావుకారు వుండేవాడు. ఆయనకో చిన్నిల్లు. అక్కడకి వెళ్ళినప్పుడల్లా ఓ మిఠాయి పొట్లమో, పువ్వుల దండో, అత్తరు సీసానో ఇంకా వేటి కోసమో యేవో చిల్లర ఖర్చులు చెయ్యవలసి వచ్చేది. అవన్నీ తన సాదరు ఖర్చుల్లో వ్రాయమని చెప్పేవాడు తన గుమాస్తాకి.

ఓ సారి, ఈ లాంటి చిల్లర ఖర్చు సంవత్సరానికి యెంతవుతోందో తెలుసుకోవాలని ఆలోచన వచ్చింది ఆయనకి. 

అప్పటి నించీ, గుమాస్తాని "అందు నిమిత్తం ఖర్చు" అని ఓ ఖాతా తెరిచి, అందులో ఆ ఖర్చుల్ని వ్రాయమని ఆదేశించాడు.

నెలాఖరున ఆ ఖాతా పరిశీలిస్తుంటే, అన్నీ పదీ, పరకా ఖర్చులే వ్రాయబడ్డా, చివరలో యేకం గా వెయ్యి రూపాయల ఖర్చు చూసి, గుమాస్తాని "ఇదేమిటీ? ఇంత ఖర్చు ఈ ఖాతాలో నేనెప్పుడు పెట్టానూ?" అని గద్దించాడట.

"అదీ...మ్యా...మ్యా...మ్యా...అదీ...నా...నా...నా--'అందు నిమిత్తం' ఖర్చండీ...పూర్తి నెలకి ఒకే సారి తీసుకున్నా..." అని నీళ్ళు నమిలాడట, తనుకూడా ఓ చిన్నిల్లు పోషిస్తున్న గుమాస్తా.